-
1 to be in (one's) cups
Общая лексика: быть навеселе, быть навеселе -
2 to be in one's cups
-
3 to be in one's cups
būt žvingulī -
4 in one's cups
навеселе, под хмельком, "под мухой", в нетрезвом виде...he's a good unconscious spy on Brass, and tells, in his cups, all that he sees and hears. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. I) —...он неплохой доносчик; сам того не подозревая, спьяну выбалтывает мне все, что видит и слышит у Брасса.
...the banker was aged, violent and uncomely, habitually... in his cups, and abused his wife before the servants. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. VII) —...банкир был человек немолодой, очень неприятный и к тому же гневливый; он нередко... бывал в подпитии и бранил жену в присутствии слуг.
I had the impression that... Enid was somewhat in her cups. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part III, ch. III) — У меня создалось впечатление, что... Энид нетрезва.
-
5 in one's cups
old-fash под мухой; навеселеWhen he was in his cups he would recite lines of poetry in a loud voice.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in one's cups
-
6 in one's cups
нaвeceлe, в нeтpeзвoм видe; пoд xмeлькoм, пoд муxoйI had the impression that... Enid was somewhat in her cups (G. Vidat) -
7 be in one's cups
1) Общая лексика: назюзюкаться, назюзиться2) Разговорное выражение: быть навеселе -
8 in (one's) cups
Сленг: пьяный -
9 in one's cups
mabuk -
10 in one's cups
درحال ميگساري و مستي -
11 in one's cups
• napit; pijan; pri piću -
12 be in one's cups
-
13 Be in one's cups
Быть на взводеDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Be in one's cups
-
14 In one's cups
Навеселе. Под хмельком. «Под мухой». СпьянуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > In one's cups
-
15 in\ one's\ cups
-
16 go dot and carry one
1) идти прихрамывая, ковылять; идти волоча ногиIf she rested in the daytime, Lennie went dot and carry one up the stairs with cups of tea and vivid sugar cakes from the bakery on the corner. (M. Dickens, ‘The Angel in the Corner’, ch. 12) — Если Вирджиния отдыхала днем, то Ленни, прихрамывая, поднимался по лестнице и приносил ей чай и свежие пирожные из булочной на углу.
2) неровно биться (напр., о пульсе)I was not new to violent death... but I know my pulse went dot and carry one. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XVI) — Не впервые я сталкивался со смертью... но от этого крика сердце мое сжалось.
His pulse went dot and carry one. — У него был неровный пульс.
-
17 to be in cups
-
18 come to one’s senses
Come to one’s sensesприйти в себя, очнутьсяIn the morning I don’t come to my senses until I have had two cups of coffee.English-Russian small dictionary of idioms > come to one’s senses
-
19 in cups
Сленг: (one's) пьяный -
20 a fi cu chef
to be in one's cups.
См. также в других словарях:
To be in one's cups — Cup Cup (k[u^]p), n. [AS. cuppe, LL. cuppa cup; cf. L. cupa tub, cask; cf. also Gr. ky ph hut, Skr. k[=u]pa pit, hollow, OSlav. kupa cup. Cf. {Coop}, {Cupola}, {Cowl} a water vessel, and {Cob}, {Coif}, {Cop}.] 1. A small vessel, used commonly to… … The Collaborative International Dictionary of English
in one's cups — {adj. phr.}, {literary} Drunk. * /The man was in his cups and talking very loudly./ … Dictionary of American idioms
in one's cups — {adj. phr.}, {literary} Drunk. * /The man was in his cups and talking very loudly./ … Dictionary of American idioms
in one's cups — phrasal : in a state of intoxication : drunk blurted out the story while in his cups * * * in one s cups Under the influence of alcohol, drunk • • • Main Entry: ↑cup * * * informal drunk … Useful english dictionary
in one's cups — idi in one s cups, intoxicated; drunk … From formal English to slang
in one's cups — ► in one s cups informal drunk. Main Entry: ↑cup … English terms dictionary
Cups (game) — Cups Ranks Two Sowing Single lap Region United States Cups was one of several games invented in 1965 by father and son Arthur Amberstone and Wald Amberstone who were both cofounders of the New York Gamers Association (N.Y.G.A.). They also… … Wikipedia
in one's cups — adjective Drunk; in the act of consuming alcohol liberally. [T]he natives were an honest, social race of jolly roysterers, who had no objection to a drinking bout, and were very merry in their cups … Wiktionary
in\ one's\ cups — adj. phr. literary Drunk. The man was in his cups and talking very loudly … Словарь американских идиом
one — (wŭn) adj. 1. Being a single entity, unit, object, or living being: »I ate one peach. 2. Characterized by unity; undivided: »They spoke with one voice. 3. a) Of the same kind or quality: »two animals of one species … Word Histories
One Man's Dream — Localisation Parc : Disney s Hollywood Studios Zone : Mickey Avenue Lieu : Orlando (Floride) … Wikipédia en Français
